1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles rekomendas uzi Nord VPN de 3,49 USD/monato ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Nur unu minuton! - Rapidu tie enen! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 mi estas. Vi havas estis tie dum duonhoro. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Mi ne havas. - Venu, vi du. La vespermanĝo estas preta. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Hej, Steve, kontrolu la fenestrojn tie supre. Certigu, ke ili estas fermitaj. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Paĉjo, tiu de Carrie denove hoggis la banĉambron. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, kontrolu la fenestrojn kaj venu malsupren. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Post minuto. - Rapidu, vi du. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Mielo. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Iru! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Venu. Venu. Leviĝu! Leviĝu! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Jes. Bone. Bone. Bona ludo. Bona ludo. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Ĉu vi venos venontsemajne? Ni vidos vin. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 He, vi estas sur mia mantuko. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Hej. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Ho, mi... pardonu. Jen. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Kio estas la afero? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Saluton? - Ŝtata loto. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Saluton. Ĉu estas vere, ke vi ne povas kolekti gajnan lotobileton se vi estas neplenaĝulo? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Tio estas ĝusta, sinjoro. Vi devas esti 18-jara por ludi. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 mi vidas. Kaj ĉu vi povas diri al mi... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 se 7-11-13-16-18 vere estas gajnan numeron? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Unu momenton, mi petas. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Jes, sinjoro. Ĝuste. Vi gajnis $100. Vi povas malsupreniri al... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 Okcidenta... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - Tio estas 2211 Okcidenta Salem. - Dankon. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Jes. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Nu, vi pravas. Jen vi iras. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 Vi scias, ekde kiam mia panjo mortis, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 vi scias, mi sentas, ke mi estas ne tirante mian propran pezon. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Hodiaŭ mi alportas hejmen la nutraĵoj. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - He, 50 dolaroj estas 50 dolaroj, ĉu ne? - Jes. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Joŝ? - Panjo. - Ĉu? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Paĉjo estos tiel feliĉa vidi vin. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Mi perdis vin, Josh. Ie survoje, mi perdis vin. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Mi ne scias kiel. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Ne estis tiel kiam Paĉjo ankoraŭ estis ĉirkaŭe. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Mi memoras, kiam vi diris tion kutimis sentigi min kulpa... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 kaj dissolvi kiel bovlo da Jell-O. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Nu, prefere vi trovu novajn rutinojn, ĉampiono, ĉar mi ricevis novaĵojn por vi. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Eĉ kiam via patro estis ĉirkaŭe, li ne estis ĉirkaŭe. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Ĉar li enuis, kiel mi. - Ĉar li estis 13-jara, kiel vi. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Haltsignalo, panjo. - Kio? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Haltsignalo!- - 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Saluton. Ĉu mi povus helpi vin? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 Mi serĉas donaco por mia estro, Frank. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Kiel tio nomiĝas, Josh? Labortabla programaro. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Ĝuste. Mi laboras ĉirkaŭ komputiloj la tutan tagon. Mi neniam komprenos ilin. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Ĉi tiu ulo, mia estro, li estas tre, um... - Analo. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Organizita. Ni havas ĝuste la aferon. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 La Papera Militisto. Desegnita de anal retentives for anal retentives. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Neniu ŝerco. Jes. Kaj tiam... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 por via adreslibrofunkcio, vi nur skanu la enskribojn ĝuste enen. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Ĉu vi havas adreslibron? - Ho, certe. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Ho, vi eble volas pripensi unu el ĉi tiuj por vi mem. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Homo, ĉi tio estas bonega. Kio ĝi estas? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Ho, vi ricevis vian presilan kablon... - Ne tuŝu tion. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Vi ricevos ŝokon. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Chill, hejma. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Nur ĉerpi el de supre malsupre tra la paĝo. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Hej, Josh, venu ĉi tien kaj rigardu ĉi tion. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Tio estas bonega. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 Kaj vi nur ripetas la procedo por ĉiu paĝo. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Ĝi estas perfekta. Mi prenos ĝin. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Hu, panjo, mi iros iru atendi en la aŭto, ĉu bone? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Bone. Dankon. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart? Bram Walker, via nova sistemmanaĝero, raportante por devo. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Vi malfruas. - Mi estas malbona kun mapoj. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Mi esperas viajn komputilojn estas malpli komplikaj. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Ŝerco. - Mi ne havas humuron. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Tio estas la unua afero, pri kio homoj rimarkas mi. Kaj vi gutas tra mia tapiŝo. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Bona okulo. Harvard viro? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Ne. Ne. Ohio Tech, sama kiel vi. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Nenia feko? Mi ne povas loki vin. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Nu, sciu, mi ne miras, ĉar dum vi trejnis sur komputilegoj... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 kaj frakasante atomojn en la partikla akcelilo, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 la ceteraj el ni estis preskaŭ multe tirante niajn pudojn. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 Kaj nun mi estas via estro. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Dio estis bona al mi. Ĉu vi scias ion, Walker? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Nur inter vi kaj mi... mi konas kelkajn homojn pensas, ke vi estas ia komputila heroo... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 pro tiu virusa feko vi haltis ĉe la I.R.S., 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 sed mi ne estas unu el ili. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Mi ne iris al malliberejo. - Ne, ne. Vi venis ĉi tien. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Ĉi tie, neniu traktos vi ŝatas malbenitan Robin Hood. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Ankaŭ mi ŝatas vin, Phil, sed mi faras estas regulo neniam renkonti kunlaboristojn. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Ho, viro. Do, Phil, kio estas via kerna komerco? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Vi scias, um, dissendolistoj. Kiaj dissendolistoj? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Ĉi tio koleregas pli da homoj ol Howard Stern. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Rigardu, mi devas iri. Vi revenu ĉi tie morgaŭ matene, 8:30 akre. Kaj, Walker, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 provu trovi ion estiminda porti, ĉu? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karlo, kion vi faras? - Um, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 la virino, kiu, um, aĉetis tiu Papera Militisto hodiaŭ, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 ŝi, um, forgesis sian adreson libro, do mi pensis... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 eble mi irus tien malsupren kaj redonu ĝin. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Kiel mi estis sufiĉe bonŝanca trovi vin? Tio estas terura gesto, Karlo. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Estus vera plezuro. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 Kaj vi estas tute sola. Neniu kundividi la ŝarĝon. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Neniu al kiu kurbiĝi nokte, kiu faros tenu vin kaj faru ĉion en ordo. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Vi devus senti bone pri vi mem. - Mi faris ĝis antaŭ du minutoj. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Vi devus elmontri vin al sociaj situacioj. Vi ankoraŭ estas bela vi... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Ne ke estas ne bone vidi vin, Panjo, sed ĉu vi iris ial? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Mi iris butikumi. Mi aĉetis al Josh kelkajn pantalonojn, kiuj efektive taŭgas. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Li neniam portos ilin. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axl? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axl? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Ho, Axl, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Ankaŭ mi havas ion por vi. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Ho, panjo. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Kiel fartas Bill? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 Mi ne scias. Kaj en la estonteco, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 ĉu vi bonvolu referenci al li kiel "tiu fripono". 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Ĉiu homo, kiu turnas sian dorson sia propra filo... Ne nun, panjo. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Josh fartas bone. - ♪ Ne nomu min nigga ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Blanka, blankulo ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 Mi povas diri. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Ĉu li estas en ordo? Jes. Bone. Ni eligu lin. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Bone. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 Bone. Ni donos al vi manon. Ni forigu lin el tie. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Ĉu li estas sola? Venu. Movu ĝin. Movu ĝin. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Kion ni havas? - Mi ne scias. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Konduku lin al ER, tra la duoblaj pordoj. Ĉu li estas stabila? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Paciento havas masivan kontuzon sur la maldekstra flanko de la korpo. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Apliku la protokolojn nun, bonvolu. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Skanu la kapajn parametrojn kaj fari cerban skanadon. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Trovu ajnan ŝvelaĵon aŭ hemoragion en la cerba trunko kaj cerbaj parametroj. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Iru al la cervika spina regiono kaj skanu por kunpremado de iuj difektitaj vertebroj. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Kvin sekundoj ĝis totala skanado. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Skanado estas kompleta. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Merdo. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Kio ĝi estas? Ĉi tiu ŝtormo daŭre ŝprucas la potencon. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Ni perdas lin. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Li mortas. Ni prenu lin. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Kontrolu liajn vitalojn. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Li foriris. Sciigu la plej proksiman parencon. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Kien diable tio iris? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Sidante malantaŭen pensante pri kion fari ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Knabo, mi pensas pri voki vin ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Estas en mia naturo ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ho, mia temperaturo komencas altiĝi ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ Kaj tio ne estas surprizo ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Estas en mia naturo ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Ma. Kio? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Vi verŝajne nur forigis mian novan programon. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Vi neniam metas komputilajn diskojn proksime de magneto. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Pardonu. Ho, karulo, ne faru trinku Kolaon por matenmanĝo. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. Mi forgesis la ŝarĝajn dosierojn. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Reciklado! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Ĉu vi povas senti ĝin ♪ ♪ La temperaturo altiĝas ♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ En la vintraj monatoj vi kaŝiĝas ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Sed la printempo sekvas tiam somero, poste aŭtuno ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Ho, viro, mi ne povas atendi ĝis morgaŭ ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Ho, Robbie G. ♪ ♪ Ho, kio okazas, sinjoro Lee ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Savu al mi C-U-T-I-E ♪ ♪ Do ni klarigu ĝin ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ Ĉar mi ♪ ♪ rakontos al la mondo, se estas ♪ ♪ unu afero, kiun mi plej ŝatas ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Mi ŝatas la knabinojn ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Ni ŝatas la knabinojn ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Ni ŝatas la knabinojn Carol. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Hej, Josh. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 Vi scias, ĉu via paĉjo estis ŝtelisto, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 ĉar li prenis la stelojn de la la ĉielon kaj metu ilin en viajn okulojn. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Dankon. Ne, serioze, Carol, bebo, vi estas tiel bona. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Vi scias, mi pensis... pensante, ke ni devus... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Mi estas iom okupata ĝuste nun, Josh. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Jes, nu, ankaŭ mi. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Do, kion vi diras? Vendrednokte, vi kaj mi? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Ĝi estos granda. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Saluton, Carol. Saluton, sinjorino Munroe. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Adiaŭ, karulino. - Panjo! Dang. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Kio diable povus esti fari ĉi tion? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Devas esti potenca ŝpruco kaŭzita de la hieraŭa ŝtormo. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Forviŝita la tuta pasvorta dosiero. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 Kaj kio? Vi ne pensas iun povus eniri en la sistemon? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Nu, kiam vi lasas ĝin larĝe malfermita tiel dum la lastaj 12 horoj... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 neniu memrespekta retpirato nur preterpasos ĝin. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - Kaj tio ne estos bela. - Ho, diable! Ho, geed! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Ho, diable! Forigu la inferon de mia vojo! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Vi scias, Phil, vi ne scias entute bone trakti streĉon. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Ho, ho, ho! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Li amos ĉi tion. Venu. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Ĉi tiu afero estas nur... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Mi ne gravas, kion diras via komputilo. Mi ne mendis ĉiujn ĉi aĵojn, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 kaj mi certe ne skribis la malsanulojn etaj notoj kiuj venis kun ili. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Do vi diru al iu veni kaj prenu ĉi tiun aĵon, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 aŭ mi vokos Konsumaj Aferoj. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Kristo. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Kie estas mia adresaro? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Piĵamofesto? - Ne komencu. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Nun revenu al vi, Bob. En lokaj novaĵoj, 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 la aŭtoritatoj nun diras ke loka viro kiu mortis en trafikakcidento malfrue lundon... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 eble estis la seria murdisto ili ĉasas de tri jaroj. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Li estis identigita kiel Karl Hochman de Lindhurst, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 moknomita la Adreslibro-Murdinto... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 ĉar li ŝtelus adreson libro kaj mortigu tiujn listigitajn. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Ve! Tio estas timiga afero. Bob, vi iam scivolas kiom da adresaroj vi estas en? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Neniam faru, Kelly. Ĝi estas unu el la avantaĝoj de ne havi amikojn. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Kiu estas Terry Munroe? Terry Munroe. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe. Terry Munroe. Terry Munroe. Mi ne havas ideon. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Nu, iu serĉas terure malfacila por ŝiaj diskoj. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Ho, Jesuo, ĉu ĉi tiu estas ia triaklasa retpirato Ĉu vi provas reiri al eks-fianĉino? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Ne. Ĉi tiu ulo estas bona, Phil. Mi volas diri vere bona. Ho. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Ne eleganta, sed kreiva, kun mezbona strio. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Li saltas tra sistemoj pli rapide ol mi povas spuri lin. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Pli rapide ol vi povas spuri lin? Kiel ni forigi la hundilon? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Mi ne scias. - Kiel ni kaptas ĉi tiun hundilon? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Kio... Kio diable estas tio? Kio estas tio? Dentaj registroj? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Venu, sinjorino. - Vidu, mi bedaŭras. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Kio? Bonege. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Ho, bonege. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Bonege. - Vojo. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Nekredeble. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Rigardu, Fraze, mi estis ĝuste serĉante ĉirkaŭ mia komputilo. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Mi trovis ĉi tiun bonegan seksan programon. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Uh-hu. Jes, ĝi estas bonega. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Uh-hu. Jes, mi diras al vi, Fraze, ĉi tiu knabino estas tiel bona. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Jes, mi nomas ŝian pugon cepo ĉar ĝi igas vin plori. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Aliĝu al mi ĉe la Amkorto. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Mi devas iri, Fraze. Mia komputilo volas min. Adiaŭ. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Elektu partneron. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 Bone. Mi elektos vin. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Ho jes. - Ĉu vi ŝatus forigi miajn brustŝirmilojn? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Bonvolu tuŝi ilin nun. - Mi ŝatas ĉi tion. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Jes. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Kiu konas mian numeron? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 Kiu vi estas? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Kion vi volas? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Ensalutu min. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Kion vi faras, Josh? Um, nenio. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 La telefonkompanio ĵus vokis. Iu markis 700 USD da 900 nombroj... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 en la lastaj 24 horoj. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Venu. Pensu pri tio. 700 dolaroj en 24 horoj? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Mi havus laringiton. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Kiel vi do klarigas ĝin? - Mi ne scias. Eble ĝi estis Axl. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Li ĝibas ĉion, kio moviĝas. - Ne iĝu saĝa kun mi. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Mi bedaŭras, ke vi perdis vian adresaron, sed ĉu vi bonvolu forigi ĝin al iu alia? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 Kaj malŝaltu tiun malbenitan komputilon. Ĉu vi pensas, ke elektro estas senpaga? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Ĝi estis verda adresaro pri ĉi tiu granda. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Ĉu vi povus atendi nur momenton? Mi estas kun kliento. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Ĝi havis malgrandajn pecetojn da papero elstarante ĉie sur ĝi. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Mi bedaŭras, sed vi scias kiel ĝi estas kiam vi perdas vian adresaron. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Certe. Precipe kun kio okazis. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Nun, la novaj PowerBooks estas mirindaj. La timiga afero... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Ne estas kvazaŭ ili portas signon aŭ ion ajn. Ili preskaŭ aspektas kiel vi kaj mi. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Kiu faras? - Homoj, kiuj pensis, ke ili ne povas labori la 170. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Ne. Ne, ne. Ne, ne. La Adreslibro-Murdinto kiu laboris ĉi tie. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Kio? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Ne estu stulta. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Pardonu min. Kiu ŝranko ĉu de Karl Hochman? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Ĉu iu bonvolu diri mi kio okazas ĉi tie? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Mi malvarmiĝis ĉe konfitaĵo ♪ ♪ kun miaj knaboj en Nelson Park ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Supre en la Bronx kie ♪ ♪ la naivuloj estas piedpremataj ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Estis mi, Reed, James Bob kaj Mick ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Ho, Joŝ. Ho, Mi tre ĝojas, ke vi estas ĉi tie. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Sed mi provis debati ♪ ♪ ĉu mi prenu la mikrofonon ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Ĉu mi povas havigi ion al vi? Alia glaso de lakto, pecon da kuko? Ĉu io? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Ma, ĉu vi certas vi fartas bone? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Mi revenos post minuto, ĉu bone? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Jes? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Hu, fraŭlino Munroe? Mi bedaŭras ĝeni vin. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Ho, mia nomo estas Walker. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Datanet? Ĝi estas ĉefkomputila firmao. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Rigardu, mi bedaŭras, sed se vi vendas io, mi vere ne interesiĝas. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Estas nenio tia. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Vidu, ni havis problemojn kun nia sistemo la lastaj du tagoj, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 kaj ni pensas, ke ĝi povus havi ion por fari kun vi. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Mi? Jes. Vidu, ĉiuj ĉi aferoj pri vi daŭre aperas en niaj dosieroj. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Rigardu, vi ne estas havante ajnan sencon, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 kaj mi malamas komputilojn, do se vi pardonos min... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Ne, atendu. Teresa Margaret Munroe? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Arestita aprilon, 1972, Washington, D.C., civila malobeo? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Kio diable estas ĉi tio? Ne estas fano de Nixon, ĉu? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Mi estis ĉe tiu sama manifestacio. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Ĉu vi estis unu el la knabinoj kiuj saltis nuda en la reflektantan naĝejon? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Ne. Mia veturrekordo? La medicina registro de mia filo? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 Kiu vi estas? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? La Bram Walker? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Ma, ĉu vi havas ideon kiu estas ĉi tiu ulo? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Knabo, ho, knabo. Vi ricevas iom da kompromiso. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Vi donas al ni Ticketron kaj bankmaŝinoj, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 sed poste ni ricevas ian Grandan Fraton kiu konservas registron pri ĉiu tempo, kiam vi ternas. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 Mi diros al vi. Paranojo estas subtaksita. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Rigardu. Ĉi tio estas tiel mojosa. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Ĉi tiu ulo infektis la I.R.S. kun herpeksa viruso. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Li sendis ĉiujn en Rhode Insulo kvincenda repago. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Butikŝtelo? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Mi estis 17. Estis kunula premo. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Bone. Mia panjo estis butikŝtelisto. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Bone, bone. Granda novaĵo. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Do mi ne estas perfekta. Mi tre ĝojas, ke vi venis. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Kredu aŭ ne, sinjorino Munroe, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Mi ne respondecas pri via banko maŝino aŭ arestrekordo. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Ĉu vi povas pensi pri io ajn vi eble faris por kolerigi retpiraton? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Malakcepti scienculon en mezlernejo eble? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Ma, kio estas la Fanklubo de Davy Jones? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Donu tion al mi. - Mi malamas interrompi. Rigardu, mi devas iri. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Se vi ricevas ion, kio aspektas kiel komputilo eraro, nur voku min, ĉu bone? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Dankon. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Ne, ne, ne, ne. Jes. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pow. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Nun. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Ensalutu. Ensalutu. Ensalutu. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Hej. Hej! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Dankon. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Varma. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Merdo. Damne. Damne. Damne. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Ho, ne! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Dio. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Saluton? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Kio? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Ho, mia Dio. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Ho, ne. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 Kaj tiel ni kompromitas la korpon de Frank al la amo kaj graco de Jesuo Kristo, nia Sinjoro. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amen. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 Ĉu? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Ho. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Ho, jes. Ni havis kvar televidajn skipojn ĉi tie hieraŭ... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 kaj kelkaj raportistoj de People revuo la antaŭan tagon. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Ĝi estis freneza. Freneza. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Dum tiu tuta tempo li mortigis homojn, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Mi ne havis ideon. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Kompreneble, mi apenaŭ konis lin. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Li neniam parolis al neniu ĉiuokaze. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 Vi scias, kiam li ricevis la adreslibrojn de homoj, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 li ludus kun ili, vi scias, incitetu ilin. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Kie li konservis la adreslibrojn? La polico diris tuŝi nenion. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Ili jam prenis tion, kion ili volis, inkluzive de ĉiuj adreslibroj. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Vi scias, li estis geniulo ĉe la komputilo. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Li kutimis sidi en ŝtona silento nur rigardante la ekranon. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Hej, ĉu vi trapasis ĉi tie ankoraŭ, ĉu? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 Mi supozas. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Venu. Mi havas aferojn por fari. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Ĉi tiu loko donas al mi timojn. Knabo, ĉu... strange. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 Vi scias, malamo al zorgaj sistemoj... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Jen kio ĉi tiu granda Ph.D. diris en la novaĵoj. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Tiu Karlo malamis siajn amikojn. Li malamis sian familion. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 Estas longa vivo, sinjorino. Vi povas fari multajn erarojn. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Vi povus geedziĝi kun malĝustaj viroj, viroj vi neniam devus lasi ie ajn proksime de viaj infanoj. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Vi devas esti singarda kun viaj zorgaj sistemoj. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Mi pensis, ke vi estis renkonti Elliot je 8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Mi pensas, ke mi nuligos. Mi simple ne kapablas. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Ma, ankaŭ mi sopiras Frank, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 sed vi pensas, ke li dezirus siajn amikojn pendis ĉirkaŭ la domo la tutan nokton... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 pensas pri li? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Mi nur sentas min iom malĝoja ĉi-vespere, jen ĉio. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Kio pri ĉiun duan nokton, hmm? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Vi kutimis protesti en Vaŝingtono. Nun rigardu vin. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Bone. Kiam vi aĉetis la lastan fojon robo, kiu ne estis el katalogo? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Ĉio, kion vi povas akiri en vendejo, vi povas akiri en katalogo por malpli. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Ho, jes? Estas vero. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Ho, ĉi tio estas bela, se vi volas altiri golfludanton. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Mi ricevas stilajn konsiletojn de iu kun 87 nigraj T-ĉemizoj? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Ma, vi ne plijuniĝas. Malpurigu viajn manojn. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Fraze? Jes, ŝi foriris. Bone. Mi renkontos vin en la butikcentro en 15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Bonege. Adiaŭ. ♪ Prefere vi nur kontrolu vin ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ Ĉar en ĉi tiuj tagoj ♪ ♪ ni ne iras por tio ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Do vi prefere provu iun alian ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Saluton. Ĉi tiu estas Terry. Josh kaj mi ne estas ĉi tie nun, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 sed lasu mesaĝon, kaj ni tuj revenos al vi. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Bona kapto, Barbara. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Mia. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Kvankam multaj hundoj estas timante de akvo komence... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Unufoje ili lernas naĝi, ili eble neniam volos eliri. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Hundoj naskiĝas kun natura kapablo naĝi. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Kial vi pensas ili nomas ĝin la hunda remilo? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Pardonu. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Rapidu, Josh. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Mi ĵetos vin, Fraze. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Hej, Fraze. Mi estas preta. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Serĉante vin. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Ne povas kaŝi sin tro longe, ĉu? Jen vi estas. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Bone. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Mi kaptis vin, viro. Mi kaptis vin. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Venu, Josh. Kie vi estas? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Jen vi estas. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 Bone. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Mi kaptis vin. Mi najlis vin. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Damne. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Tio ne estas justa. - Ĉesu plori, Munroe, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 kaj prepariĝu por morti. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Hej! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Mi venas por vi. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Jes! Vi estas morta viando. Via azeno estas mia. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Revenigos vin pro tio, Josh. Venu. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, ĉu vi vidas tion? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Vidu kion? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Ŝajnis, ke estis iu alie ĉi tie kun ni. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Mi iros kontroli ĝin, ĉu bone? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, la amuzo apenaŭ eĉ komencis. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Ĉu vi bone, Josh? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axl? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Jen, knabo. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axl? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axl! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Kiu fermis la kovrilon? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Merdo. Venu. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Damne. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Ne denove. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Josh. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Estis mia kulpo, ĉu ne? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Ne. Axl estis akcidento. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Venu ĉi tien. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Ĉu vi nur lasu min sola, mi petas? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Saluton. Sinjorino Munroe. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Mi scias, ke estas malfrue, sed mi bezonas paroli kun vi. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Mi estos ĝuste kun vi, ĉu bone? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Mi tiom maltrankviliĝis pri Josh, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 kaj ĉi tiuj teruraj aferoj nur daŭre okazas. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Rigardu, mi bedaŭras. Mi ne devus esti malŝarĝante ĉion ĉi sur vi. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Certe vi ne volas bieron? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Ne, vere, mi ne trinkas. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Mi nur bezonas scii kio okazas. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Nu, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 mi scias nur ke, uh, 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 ies hakado en nian sistemon. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 Kaj li estas bona. Vere bona. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 Kaj la sola afero li ŝajnas voli estas atingi vin. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Mi nur daŭre pensas. Kio se iu retpirato... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 eksciis, ke mi estas supozata esti la sekva viktimo, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 kaj li decidis repreni kie la Adreslibro-Murdinto ĉesis? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Kio se li mortigis Frank? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Hakisto ĉi tiu bona povas fuŝi kun viaj kreditkartoj, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 li povas forviŝi viajn bankkontojn, li povas eĉ nuligi vian stirpermesilon, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 sed neniel iu povas mortigi iun per komputilo. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Ho, venu, Terry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Kiom da fojoj mi demandis vin veni tra la sekureca laboratorio? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Sinjoro Miller. - Atendu. Tenu unu sekundon. Jes. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1.700 je 6.35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Ni movu ĝin reen. Bone. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 Ĉifita zono bone tenas. Ni provu unu je 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Kion do vi pensas? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Eliru vespermanĝi. Estas bonega salata trinkejo tuj trans la strato. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Tio estas... Estas... Tio estas vere dolĉa propono, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 sed, um, mi estas nur svingita. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Mi pensas, ke mi ne povas eliri el ĉi tie. Terry, la... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 sistemo estas subtenita, kaj la tuto mez-atlantika regiono estas for. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Rapidu! Elliot? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Ne. Ĉi tiu estas la lasta fojo ni estas en la laboratorio ĉi-monate. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Rigardu, ĝi estas fascina afero ni faras ĉi tie. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Venu, Terry. Mi volas diri... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, mi vere devas iri. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Ho, Dio. Kio nun? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Aspektas kiel la antaŭa bremso. Ĉu vi volas, ke mi rigardu? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Ho, bonega rezonado. Ne, mi faros ĝin. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Ho, diable. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Jesuo. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Sinjoro Miller. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Tiu videokamerao denove agas. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Hej, ĉi tio ne estas kafpaŭzo. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Hej, vi. Prenu al mi ŝtupetaron. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Sinjoro, via ŝtupetaro. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Kio diable estas ĉi tio? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Kion vi provas fari, mortigi min? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Iru preni alian ŝtupetaron. Certigu, ke vi plenigas la ĝustan formularon. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. Tio estas "M" kiel en "malsaĝulo". 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Nu, iru. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Ne, ne. Ne la flankaj sensiloj. Por kareso. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Ni faras alian fronton. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Foriru de la vojo. Venu. Movu. Venu. Lasu min fari ĝin. Ekstere. Ekstere. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Ki... Ki... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Hej. Ho. Atendu. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Helpu! Helpu! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 Ho, Dio! Helpu min! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Ĉio klara. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Ĉu li estas en ordo? - Mi ne scias. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Ĉu vi bone, sinjoro? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Jesuo Kristo. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Vi ĉiuj estas maldungita. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Kio? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Jesuo. Dio. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 Ho! Diable stulta hundiloj. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Ho. Jesuo. Dio. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Sinjoro Miller. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Jes, jes, jes. Mi estos tuj tie. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Saluton. Via numero estas hazarde elektita... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 por ĉi tiu komputila enketo de la Heartland-Asekuro... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Dio. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Jes? Ĉu vi scias, ke Heartland Insurance... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 proponas senpagan, neniun devontigon asekura takso? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Supren vian. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Saluton. Ĉu vi zorgas... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 kun kio okazos al via familio post kiam vi estos for? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Bonvolu respondi post la bipo. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Ĉu vi sciis, ke vi ĵus atingis la Sekcio pri Konsumantoj, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 kaj ni nun komencos ĉu enketo pri ĉikano? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Dankon pro via respondo. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. mi volas por leki la larmojn el viaj okuloj, Terry. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Mi volas gustumi vian sangon. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Kiu estas ĉi tiu? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Mi ŝtelis vian adreslibro, Terry. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Kiu estas ĉi tiu? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Mi mortigas viajn amikojn. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Mi ĝuos mortigi vin. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Mi ne volas iri al Frazer. Ne diskutu, Josh. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Mi devas iri vidi Bram, kaj mi estas ne lasos vin ĉi tie sola. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Knaboj, la vartistino estas ĉi tie. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 La vartistino? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Tio estas tiel humiliga. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Rigardu. Estas via kulpo. La sola kialo, ke ŝi estas ĉi tie... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 estas ĉar mi ŝteliris kun vi lastan fojon. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 La vartistino. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 Kaj mi forlasis la telefonnumeroj... Ho, mia Dio. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Kio ĝi estas? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Ŝi estas tiel ĉarma. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Carol Maibaum. - Bonegan tempon ĉi-vespere. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Dankon, Carol. mi faros. Bonan nokton. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Alia mai tai kun biero dorso. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Mi fartas bone. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Mi pensis, ke vi diris, ke vi ne trinkis. Nur dum ferioj... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 kaj kiam komputiloj venas al vivo kaj voku min per telefono. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Ne povus esti, Terry. Devas esti la retpirato. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Vi ne aŭdis lian voĉon. Ĝi ne estis retpirato. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Ne, mi ne povas veni, Greg. Mi vartas. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Krome, mi ricevis mian stultan stirpermesilo suspendita. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Devis preni la buson. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Saluton, ĉi tiu estas Carol. Mi ne estas ĉi tie nun, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 sed se vi volas paroli kun mi, kaj mi ŝatus aŭdi de vi, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 voku 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Tio estas nur ĉi-vespere, ĉu bone? Ĝis revido. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Ho, Carol. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, ĉu vi iru spekti televidon aŭ io. Mm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Atendu nur sekundon, Greg. Mi bipetas. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Saluton. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Saluton? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Mi ne scias. Devas esti malĝusta numero. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Ĝuste. Ne. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Ne. Li diris, ke li ricevos min alia. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Krom se mi povus uzi la vian. Ĉu vi havas unu? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Ne? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Uh-hu. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Jes. Nu, ĉu vi vidi ŝiajn harojn? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Ne, vi edukis ŝin. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Ne. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 Mi povus. Mi ne scias. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Kial vi zorgas? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Kiam? Morgaŭ? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Mi ne... mi ne scias. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Kiom pri... Kio pri venontsemajne? Ni povas kunveni, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 kiel, kun Darryl kaj Chris. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Kial ŝi devas veni? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Mi ne estas sufiĉe bona? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 mi estas? Bone. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Ho, mia Dio. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Ho. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Kiu ŝaltis la fornon? - Mi ne scias. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Unu el vi infanoj ŝaltis la fornon, kaj mi volas scii kiu ĝi estis. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Mi ne ŝaltis la fornon. - Mi ne faris ĝin. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Ĉu vi volas ludi malmolan pilkon? Bone. Eniru la kuirejo kaj komencu farante la pladojn. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Rigardu, ni faris nenion. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Venu. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Venu, Josh. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Venu. Estas bonega ideo. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Hej, rigardu, Josh. Estas mia domo, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 kaj ŝi vartas por mi kaj mia fratino, kaj mi diras ne. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 La nura kialo, ke ŝi estas ĉi tie, estas pro tio mia panjo donis al via panjo sian numeron, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 kaj due, Mi pensas, ke ŝi iru por ĝi. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Damne. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Kio estas malbona? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Io estas blokita. Lasu min vidi. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Hej, Josh. Ĉu vi estas freneza? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Rigardu, nenio estos okazi, ĉu bone? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Ho! Fraze! - J-Joŝ! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Ne. - Damne! Ĝi havas mian manon! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Eltiru vian manon! - Mi ne povas! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Vi punko. Dang, mi pensis, ke via mano estas blokita. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Mi kaptis vin. Hej, viro. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Ho, mi ne povas kredi vi efektive enamiĝis al tio. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ Kaj tio ne estas surprizo ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Dek tri dolaroj. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Bone. Tio faras 37 USD kaj... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 cendoj. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Venu, Carol. Kiu scios? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Eĉ se ni diras al iu ajn, ili ne kredos al ni. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Ni estas hackers, Carol. Ni povas ripari vian veturrekordon. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Bone. Mi malbutonos mian ĉemizon. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Jes. Ho, kio pri via mamzono? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Via asekuro malaltiĝos. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Mia ĉemizo. Jen ĝi. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Bone? Bone. Interkonsento. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Tranokta gasto ♪ ♪ Nur bonan tempon ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Vi, knaboj, certe ricevas tro maljuna por vartado. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Sidante malantaŭen pensante pri kion fari ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Knabo, mi pensas voki vin ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Estas en mia naturo ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Ho. - ♪ Ho, mia temperaturo komencas altiĝi ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ Kaj tio ne estas surprizo ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Estas en mia naturo ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ah! - Ho! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Venu. Tio ne estas. Hej. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Tio ne povas esti. Venu. Venu ĉi tien. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Mi havas liston de nomoj Mi volas, ke vi rigardu. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Ĉi tio estas ĉiuj, kiuj ensalutis en Datanet komputilo de kiam ĉi tiu tuta afero komenciĝis. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Nia ulo devas esti ĉi tie ie. Rigardu. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Vidu ĉu vi vidas io ajn konata. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Ĉio ajn vi rekonas. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Ĉi tio. - Sudflanka generalo? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Tio estas la hospitalo, kiun ili prenis murdinto ĝis la nokto kiam li mortis. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Ili verŝajne prizorgas siajn grandajn maŝinojn ekster nia memoro... MRI-oj, CAT-skanadoj. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 La murdinto mortis en ĉi tiu hospitalo. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 Kaj ĝi estis ŝtopita en vian komputilon. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Estas nenio krom festo ♪ ♪ Venu ĉiuj ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Tenu vian korpon moviĝanta ♪ ♪ dum mi groovin' kun la kanto ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Mi ricevis funky ritmojn ♪ ♪ Funky ritmoj kun takto ♪ ♪ Funko, funko, funko ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Funky ritmoj por la strato ♪ ♪ Daŭre aplaŭdu dum mi rappas ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Dum mi rappas ♪ ♪ frapu viajn manojn ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Aŭskultu la ♪ ♪ Aŭskultu la ♪ ♪ Aŭskultu la homon ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Forigu la feston Sen ♪ ♪ dubo, ke mi estas en la domo ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Piedbati ĝin al la ritmo estas ♪ ♪ pri kio vere temas ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Festo, partianoj ♪ ♪ se vi pretas aŭskultu ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ Ĉar mi povas akiri la kantotekston ♪ ♪ Facila Lee povas ricevi la tranĉon ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Aŭtomata, sistema "ritma" sono ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Se vi ne estas kun la programo ♪ ♪ Vi devas malsuprenigi ĝin ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Vi estos en ordo, vi scias. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Kiel fartas mia panjo? Ŝi fartas bone. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Ŝi tamen maltrankviliĝas pri vi. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Vi povas paroli kun ŝi pri kio okazis al Carol. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Vi scias tion. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Rigardu, mi eĉ ne povas paroli kun ŝi pri kio okazas en gimnastikejo. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Rigardu, ĝi ne estas granda, ĉu bone? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Sufiĉe malmola, ĉu? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Tiel estas vi. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Ne mi. Jes, ĝuste. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Vi estas eksterleĝulo. Vi estas la plej malmola, plej inteligenta retpirato vivanta. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Rigardu, Josh. Tiu impostrepaga riskagaĵo... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Certe, ĝi sentis bonege estante eksterleĝulo... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 dum ĉirkaŭ unu tago. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Sed mi blovis mian tutan karieron. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Vidu, uloj kiel ni, ni devas esti singardaj. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Kelkfoje ni estas tro saĝaj por nia bono. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Ĉar ili havas nur estis hejmaj akcidentoj. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Ĉu akcidentoj? Tio estas freneza! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Iu aŭ io venas post mia filo kaj miaj amikoj. Terry. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Kiom pli da homoj devas morti antaŭe iu komencas preni ĉi tion serioze? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Kiom nin koncernas, tiuj ĉiuj estis akcidentoj. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Li ne pensas, ke estas problemo. Tri homoj mortis en la lasta semajno. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Kio devas okazi antaŭ ol vi volas enmiksiĝi? Vi ĵus ricevas... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Ne diru, ke mi trankviliĝu! - Terry. Terry. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Estas ordono. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Merdo. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Ĉi tiuj infanoj... Panjo. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Mi ĵus sidis, kaj jen el via libro. Estas ordono ĉi tie. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Rapidu, kaj malŝtopu ĉion. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 mi scias. Ĝi sonas freneza, sed io estas post mi, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 kaj mi ne intencas sidiĝi diskutante kiel tio povus esti. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Bone, vi finos ĉi tie. Mi iros al Datanet... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 kaj malobservas kelkajn centojn federaciaj statutoj... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 metante spuron sur la sekva voko de la retpirato. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Tio donos al ni la numeron de la ulo, kaj ni najlos la bastardon. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Ne mia kirlo fero. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Por la ringo kaj la aŭto. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Ho. Tiel proksime. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Ho, Dio. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Kiun kulpigi ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Mi loĝas kun fremdulo ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 Mi atendas. Mi atendas. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Bone. La tuta mono en la mondo. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Ho, Dio. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Mi revenos post kelkaj horoj. Nur iros al la urbocentro kaj vidos Bram. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Bone. Vi rigardu avinjon, ĉu bone? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Jes. Kaj ne lasu ŝin ŝtopi ion ajn. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 Kaj ne kredu ion ajn, kion ŝi diras vi pri mi kiam mi estis infano. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Ho, karulo. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Ĝis revido, panjo. Bone. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Saluton. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 Bone. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Mi atendas vin, sinjoro Hacker. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Venu, venu. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Mi scias, ke vi estas tie. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Jes! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Estu tie. Estu tie. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Vi estas hokita. Ni ricevis vin. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Estu tie. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Tio estas neebla. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Kio la... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Datanet? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Bone. Linio kvin, vi estas en la aero. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Mi ŝatus "Sidu firme Ĉi-vespere" de la Seriaj Murdistoj. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Ĉu tio estas por iu speciala? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 Ĝi estas por Bram Walker, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 kiun mi konas estas tute sola nun. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Jes. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Sidu firme ĉi-vespere, Bram. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Ne forgesu krii. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Doloro igas min kanti. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Merdo. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Ho, bone. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Iru dekstren! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Eŭklido kaj 39-a, viro malsupren. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Aŭto 12, respondu al aŭtovandaloj, 1433 Ĉefstrato. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Merdo. Ni malsupreniris oficiron. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Vi havos inferon unua nokto sur la forto. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Suspektato ne havas nomon. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Hej, Mike. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Kion vi havas? Hejma perforto, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Ni devos preni ĝin. - Jen. Prenu ĉi tion. Ni ruliĝu. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, ostaĝa situacio. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, pafoj lanĉitaj. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, armitrabo. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, enrompo ĉe 1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Sankta merdo. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Aŭto 12, rabo en progreso. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Kion ni akiris ĉi tie estas fia malordo, kaj neniu scias kio okazas. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Suspektatoj estas armita kaj danĝera. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Ĝi estas hejma disputo. Iru facile. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Jesuo Kristo. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 Avinjo, ĉu vi vidis, kio okazas ekstere? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Preta? Ĉi tie. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Aŭskultu, novulo. Ĝi estas tute nova pilkludo ekde I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Ni ne ludas tion sidanta anasa feko plu. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Venu, ĉiuj. Prenu viajn poziciojn. Ni iru! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Ni iru! Ni iru! Venu! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Prenu viajn poziciojn! Ni iru! Ni iru! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Tenu vian fajron! Tenu vian fajron! Tenu vian fajron! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Hej. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Vi estos bone, panjo. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Vi estas en ŝoko. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Ili nur volas konservi vin dum la nokto por iuj provoj. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Dankon al Dio vi du estas en ordo. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 MRI registras ĉiujn elektra aktiveco en la cerbo de homo... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 kaj konservas ĝin en komputilo. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Do kiam tiu ŝtormo kaŭzis tiu elektra ŝpruco, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 ĝi efektive pafis la skanado de la murdinto... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 el la hospitala komputilo, rekte en Datanet. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Vi volas diri, ke estas preciza impreso de la murdinto ene de la komputiloj de Datanet? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Ĝi ne estas nur impreso nun. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Mi supozas, se vi estas religiema, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 vi nomus ĝin lia animo. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Homo, tio vere timigas min. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Do, se li estas komputila... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Mi ricevis ĝin. Ni ekzorcis lin, ĉu ne? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Ni ricevas pastron, iru malsupren al Datanet, ĵetu sian animon en inferon. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Ne, kion ni faras, ni prenas... Atendu. H-Atentu. Kiom pri... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 ni resendas lin tra la MRI kaj en lian korpon? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Vi restu ĉi tie, kaj mi kaj Bram faros iru trapasu lian koron. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Jes, bonega. Tio estas... Tio estas bonega. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Kial ni ne povas simple forigi lin? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Kiam vi forigas ion sur a komputilo, ĝi ne foriras, panjo. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Ĝi ankoraŭ estas tie. Vi simple ne plu povas trovi ĝin. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Bedaŭrinde, li pravas. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Mi povus programi... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Friduj magnetoj. - Friduj magnetoj? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, ĉu vi ne diris al mi ne meti fridujmagnetojn... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 apud viaj diskoj ĉar ili forviŝus ilin? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Jes. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Ho, venu. Vi ne povas forviŝi komputilon la grandeco de Datanet kun friduja magneto. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Domaĝe. Li pravas. Sed li ne estas. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Kio? Ni bezonas nur iomete pli grandan magneton. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Ohio Tech. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, donu al mi tion. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Jen. Dankon. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Do, kiel ĝuste via viruso okazos alporti la murdinton al Ohio Tech? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Ĝuste nun li vagadas libera tra la sistemo. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Li povas salti en ajna reto kiun li volas. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Unufoje mi kuras mian viruson, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 ĉi tio manĝos ĉiujn disponeblajn memoro, devigante lin el Datanet. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Mi lasis nur unu vojon malfermita: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 en la partikla akcelilo. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Bonega. Mi ne povas atendi glaciigi ĉi tiun premlon. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Do, la viruso postkuras lin en la partikla akcelilo, do kio? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Ni nur premu butonon kaj forviŝi lin? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 La akcelilo estas unu grandega patrino de magneto. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Ni rampas la magnetismon supren kiel ĝi iros. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Tio tiros lin en la akcelilon. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Ne gravas kio li estas, ĝi estos frakasu liajn atomojn en forgeson. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Cool. Ĉu vi vere pensas, ke ĉi tio funkcios? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Vi faras kutimon rompi en sciencajn instalaĵojn, Bram? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Pli kiel ŝatokupo. Ĉu ne ĉiuj ĉi tiuj lokoj havas gardistojn kaj aĵojn? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Ne, ĉi tio estas nur partikla akcelilo. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Ĉion, kion ili devas protekti sin de estas ebriaj studentoj. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Estas ĝuste ĉi tie. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Dope! Ho. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Venu. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Kiu parto estas la magneto? Ĉi tiu tubo estas la akcelilo, kaj ĉio el ĝi estas magneto. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Kiam ni pafos lin en ĉi tiujn bobenojn, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 ni krevos lin en miliardon da pecetoj. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Ĉi tie estas la kontrolbudo. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Estas bone. Eniru. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 La muroj ĉi tie estas sigelitaj. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Dum ni restos en la kontrolbudo, ni estas sekuraj de la magneta kampo. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Kiam ni ekfunkciigas la akcelilon, ne forlasu la budon. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 La magnetismo povas tiri la plenigaĵoj rekte el viaj dentoj. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Bonege. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Ĵetu ĉiujn ĉi tiujn baskilŝaltilojn kune ĉi tie kaj ĉi tiuj ĉi tie. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Bone. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Bonege. Ĝi piedbatas. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Ni estas pretaj por li. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Li estas preskaŭ ĉi tie. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Kio okazas? Mi ne scias. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Ĝi ŝprucas el la sistemo. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Ho! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Pardonu min. Iom rigida. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Kaptis hundinon de viruso. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, ne. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, ĉu vi estas en ordo? Jes. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Merdo. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Merdo. Li fermas ĝin. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, kia estas via hasto? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Ni havas la tutan tempon en la mondo. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Iru helpi vian panjon. Bone. Bone. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Mi provos rekabligi ĉi tiun suĉilon. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Mi antaŭĝojis mortigi vin tiel longe, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 sed mi volas faru tion malrapide, bebo. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Mi volas gustumi vian doloron. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 Bone. Ni povas ripari ĉi tion. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Tordi. Ho! Damne. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Mi volas senti viajn ripojn kraki dum mi suĉas la spiron el viaj pulmoj. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Laboru, ĉu? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Damne! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Neniu potenco ĉi tie. Flikaĵo en la malsupre. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Neniu bona faro restas senpuna, Terry. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Bela provo. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Ne provu batali kun mi, hundino. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Sufiĉe ludi ĉirkaŭe. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Vi ne povas kuri. Vi ne povas kaŝi. Vi ne povas venki. Venu! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Jes! Ni revenis. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 La estraro estas supren. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 Ho! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Joŝ! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Venu. - Lasu min eniri. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Reiru! Reiru! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Ma. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 Bone. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, foriru de la krado. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Restu tie. Mi tuj venos, ĉu bone? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Superŝarĝo de magneta kampo. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Evakui al ŝirmita areoj tuj. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Superŝarĝo de magneta kampo. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Evakui al ŝirmita areoj tuj. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Superŝarĝo de magneta kampo. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Evakui al ŝirmita areoj tuj. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Venu. Venu. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Vi sekvas. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Panjo, helpu! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Bonvolu! Bonvolu! Ne! Ne! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Prenu viajn aĉajn manojn de mia filo. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Divenu denove. Mi jam mortis, Einstein. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 Mi ne malŝparus tiu lasta kuglo. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Sincere, Terry, mi estas malsana ĉio ĉi tiu familio aprezas aĉaĵon. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Dankon. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Terry. - Hmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Ĉu al mi favoron? Io ajn. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Malŝaltu tiun malbenitan maŝinon. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Subtekstoj Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Subtenu nin kaj fariĝu VIP-membro forigi ĉiujn reklamojn de OpenSubtitles.org